Révisi nurutkeun 14 Désémber 2007 00.51 édit Escarbot (obrolan \| kontribusi) Bot 42.005 suntingan m bot Nambih: nds:1582 ← Éditan saméméhna		Révisi nurutkeun 27 Désémber 2007 06.22 édit bolaykeun Escarbot (obrolan \| kontribusi) Bot 42.005 suntingan m bot Nambih: mi:1582, tl:1582, zh-yue:1582年 Éditan salajengna →
Baris ka-64: [[lt:XVI amžiaus 9-as dešimtmetis#1582]] [[map-bms:1582]] [[mi:1582]] [[mk:1582]] [[mr:इ.स. १५८२]] Baris 93 ⟶ 94: [[ta:1582]] [[th:พ.ศ. 2125]] [[tl:1582]] [[tr:1582]] [[tt:1582]] Baris 99 ⟶ 101: [[vec:1582]] [[zh:1582年]] [[zh-yue:1582年]]

1582: Béda antarrépisi