Kalénder panonpoé Thai: Béda antarrépisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
Mssetiadi (obrolan | kontribusi)
m Kaca anyar: {{tarjamahkeun|Inggris}} {{calendars}}'''Thai solar calendar''', '''Suriyakati''' (Thai: สุริยคติ), has been the official and prevalent calendar in ...
 
Mssetiadi (obrolan | kontribusi)
mTidak ada ringkasan suntingan
Baris ka-1:
{{calendars}}'''Kalénder panonpoé Thai''', '''Suriyakati''' ([[Basa Thai]]: สุริยคติ), mangrupakeun [[kalénder]] resmi tur ilahar di [[Thailand]] ti saprak dipaké ku Raja [[Chulalongkorn]] taun [[1888]], sok sanajan ari keur bisnis jeung perbankan mah kadang-kadang maké kalénder ti Kulon ogé.
{{tarjamahkeun|Inggris}}
{{calendars}}'''Thai solar calendar''', '''Suriyakati''' ([[Thai language|Thai]]: สุริยคติ), has been the official and prevalent [[calendar]] in [[Thailand]] since it was adopted by King [[Chulalongkorn]] in 1888, although the Western calendar year is sometimes used in business, and quite often in banking.
 
[[Image:August2004rs.png|left|thumb|August 2004/2547BE]][[Image:Thai August 2004 0.png|right|thumb|Label]]Kalénder Thai calendars show both thenunjukkeun '''BuddhistJaman EraBuda''' ('''Buddhist Era, BE''', {{lang-th|พุทธศักราช}} ''Phuttasakarat''), abbreviatednu disingget ''Pho So'' ({{lang-th|พ.ศ.}}); and thetur [[Common Era|Christian Era]] ({{lang-th|คริสต์ศักราช}}, ''kritsakarat'') , abbreviatednu disingget ''Kho So'' ({{lang-th|ค.ศ.}}). Kalénder Theyieu alsoogé shownuduhkeun Chinesepanomeran numeralsCina for thekeur Common Era andjeung [[Chinesekalémder calendarCina|Chinesetanggalan LunarBulan datesCina]]. AsAlatan lunartanggal datesbulan determinenangtukeun [[Uposatha|Buddhist Sabbath]]s ({{lang-th|วันพระ}} ''Wan Phra''), askawas well as manykalolobaan [[Festival#Chinese Traditional Festivals|Chinesefestival traditionaltradisional festivalsCina]], bothboh [[Thaikalénder lunarbulan calendarThai|lunarkalénder calendarbulan]] andatawa tanggal [[Chinesekalénder calendarCina|Chinesebulan lunarCina]] dates areditunjukkeun shownoge.[[Image:August2004 15-16.jpg|right|thumb| Poé peré Thai (leftkenca) andjeung ChineseCina (rightkatuhu) holy days.]]
{{tarjamahkeun|Inggris}}
*''Wan Pra'' are marked with a Buddha image, and Chinese holidays with red [[Chinese character]]s.
*''Wan Pra'' ditandaan maké gambar Buda, sedengkeun poé peré Cina ditandaan ku [[karakter Cina]] kelir beureum.
*Scrawled blue figures (in this example ''078'' on the 15th and, above left, ''538'' on the 19th and ''2576'' on the 31st) mark dates national lottery numbers were drawn.
*Lunar dates and the year's [[Chinese astrology#The twelve animals|Animal]] are recorded on Thai birth certificates after the official date. The Thai reckon their ages by the Twelve-Animal sequence, though the official calendar determines age at law; as, for instance, the [[Sirikit|Queen's]] Birthday, [[August 12]], a public holiday also celebrated as Thai Mothers' Day.
Baris ka-19:
Thirty-day-month names end with {{lang-th|-อายน}} -ayon, which is from the Sanskrit root -āyana, meaning ''the arrival of''; 31-day-month names with {{lang-th|-อาคม}} -akhom, which is from Sanskrit -''āgama'' which also means ''the arrival of''. February's name ends with {{lang-th|-พันธ์}} -''phan'', from Sanskrit ''bandha'' ''fettered'' or ''bound''. The day added to February in a solar [[leap year]] is called ''Athikasuratin'' {{lang-th|อธิกสุรทิน}}; respelled to aid pronunciation {{lang-th|อะทิกะสุระทิน}}.[http://www.thai2english.com/dictionary/27807.html]
 
==EquivalentsSasaruaan==
===MonthsBulan===
{|class="wikitable"
|-
|+''MonthsBulan''
!EnglishBasa nameInggris !! ThaiBasa NameThai !!Abbr.Singgetan!! TranscriptionTranskripsi !! SanskritBasa WordSangsakerta !! [[ZodiacZodiak]] SignTanda
|-
|[[JanuaryJanuari]] || มกราคม ||ม.ค.|| makarakhom || makara "sea-monster sagara" || [[Capricorn (astrologyastrologi)|Capricorn]]
|-
|[[FebruaryPebruari]] || กุมภาพันธ์ ||ก.พ.|| kumphaphan || kumbha "pitcher, water-pot kembang" || [[Aquarius (astrologyastrologi)|Aquarius]]
|-
|[[MarchMaret]] || มีนาคม ||มี.ค.|| minakhom || mīna "(a specific kind ofsabangsaning) fishlauk" || [[Pisces (astrologyastrologi)|Pisces]]
|-
|[[April]] || เมษายน ||เม.ย.|| mesayon || meṣa "ramdomba" || [[Aries (astrologyastrologi)|Aries]]
|-
|[[MayMéi]] || พฤษภาคม ||พ.ค.|| pruetsaphakhom || vṛṣabha "bullsapi" || [[Taurus (astrologyastrologi)|Taurus]]
|-
|[[JuneJuni]] || มิถุนายน ||มี.ย.|| mithunayon || mithuna "a pairsapasang" || [[Gemini (astrologyastrologi)|Gemini]]
|-
|[[JulyJuli]] || กรกฎาคม ||ก.ค.|| karakadakhom || karkaṭa "crabkeuyeup" || [[Cancer (astrologyastrologi)|Cancer]]
|-
|[[AugustAgustus]] || สิงหาคม ||ส.ค.|| singhakhom || siṃha "lionsinga" || [[Leo (astrologyastrologi)|Leo]]
|-
|[[SeptemberSéptémber]] || กันยายน ||ก.ย.||kanyayon || kanyā "girlwanoja" || [[Virgo (astrologyastrologi)|Virgo]]
|-
|[[OctoberOktober]] || ตุลาคม ||ต.ค.|| tulakhom || tulā "balancetimbangan" || [[Libra (astrologyastrologi)|Libra]]
|-
|[[NovemberNopémber]] || พฤศจิกายน ||พ.ย.|| pruetsachikayon || vṛścika "scorpionkala" || [[Scorpio (astrologyastrologi)|Scorpio]]
|-
|[[DecemberDésémber]] || ธันวาคม ||ธ.ค.|| thanwakhom || dhanu "bow, arc" || [[Sagittarius (astrologyastrologi)|Sagittarius]]
|}