Wikipedia:Pitulung narjamahkeun: Béda antarrépisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
Irwangatot (obrolan | kontribusi)
Irwangatot (obrolan | kontribusi)
mTidak ada ringkasan suntingan
Baris ka-1:
Upami anjeun bade niatan ngeureuyeuh narjamahkeun artikeul tina [[Wikipédia]] [[m:Complete list of language Wikipedias available|basa lainna]] ka [[basa Sunda]], aya sababaraha hal anu dianjurkeun :
 
* '''Tarjemahkeun paragraf intro.''' lamun waktu anjeun nyegseret, tarjemahkeun paragraf intro-na tiheula, anu biasana ngamuat informasi penting anu perlu dipikanyaho ngeunaan ''subjek''subyék artikel. Paragraf intro nyaeta 1-3 paragraf dimimiti artikel; dina artikel panjang, paragraf intro ayana saacan daptar isieusi.
{{tarjamahkeun|Indonesia}}
* '''Parhatoskeun gaya basa.''' Dina nulis, Perhatoskeun gaya basa, supaya mérénah kana gaya basa ''ensiklopedia'' anu cenderung formal.
 
* '''Éntong marjamahkannarjamahkeun kata-demi-kata.''' Teu sakabéh basa ngabogaan tata basa nusarua jeung basa Sunda. Kusabab eta, hindari narajmmahkeun ''word-for-word''. Sesuaikanlah kalimat dengan gaya Bahasabasa IndonesiaSunda.
 
* '''Rujuk kamus.''' Apabila menemui kata yang tidak Anda ketahui artinya atau Anda kurang pasti, sebaiknya Anda periksa arti kata tersebut melalui kamus. Jika kata tersebut tak ada dalam kamus, tulis kata tersebut menurut cara baca bahasa Indonesia (untuk istilah teknis/khusus, contohnya: ''biology'' menjadi '''biologi''') atau biarkan kata tersebut dalam bahasa aslinya, namun dicetak miring (''italic'').
Baris ka-39:
==Istilah-istilah standar==
 
Berikut adalah istilah-istilah standar yang dapat ditemui di Wikipedia bahasa lainnya dan terjemahan yang dianjurkan dalamdina Bahasabasa IndonesiaSunda.
 
===[[:en:Main Page|WikipediaWikipédia Inggris]]===
 
* External link/ External links — Tumbu kaluar
Baris ka-51:
* Abort — Gugurkeun
 
===[[:ms:Main Page|WikipediaWikipédia Melayu]]===
 
* Pautan luar — Tumbu kaluar
 
== LihatTempo pulaoge ==
* [[Wikipedia:Pedoman Ejaan]]
* [[Wikipedia:Warung Kopi/Penggunaan bahasa|Diskusi komunitas Wikipedia mengenai penggunaan bahasa Indonesia]]
 
== PranalaTumbu luarkaluar ==
* [http://lssitb.f2o.org/kamus/ kamus basa sunda]
 
* [http://www.bahasa-sastra.web.id/Glosarium.asp Glosarium Forum Bahasa & Sastra]
 
[[Kategori:Émbaran dasar Wikipédia|Pitulung Narjamahkeun artikelnarjamahkeun]]
 
[[id:Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkan artikel]]