Révisi nurutkeun 10 Séptémber 2007 23.49 édit Loveless (obrolan \| kontribusi) Bot 4.090 suntingan m bot Ngarobih: mr:इ.स. १२८५ ← Éditan saméméhna		Révisi nurutkeun 23 Séptémber 2007 19.43 édit bolaykeun Escarbot (obrolan \| kontribusi) Bot 42.005 suntingan m bot Nambih: nah:1285 Éditan salajengna →
Baris ka-63: [[mr:इ.स. १२८५]] [[ms:1285]] [[~~ru-sib~~nah:1285]]▼ [[nap:1285]] [[new:१२८५]] Baris 74 ⟶ 75: [[ro:1285]] [[ru:1285 год]] ▲[[ru-sib:1285]] [[scn:1285]] [[simple:1285]]

1285: Béda antarrépisi