Révisi nurutkeun 10 Séptémber 2007 23.23 édit Loveless (obrolan \| kontribusi) Bot 4.090 suntingan m bot Ngarobih: mr:इ.स. १२५७ ← Éditan saméméhna		Révisi nurutkeun 10 Oktober 2007 21.23 édit bolaykeun SieBot (obrolan \| kontribusi) Bot 21.468 suntingan m bot Nambih: bh:१२५७ Éditan salajengna →
Baris ka-19: [[be-x-old:1257]] [[bg:1257]] [[bh:१२५७]] [[bn:১২৫৭]] [[bpy:মারি ১২৫৭]] Baris 75 ⟶ 76: [[ro:1257]] [[ru:1257 год]] ~~[[ru-sib:1257]]~~ [[scn:1257]] [[sk:1257]]

1257: Béda antarrépisi