Raden Kartawinata

Radén Demang Soerja Nata Legawa (1846-1904) anu dipikawanoh Radén Kartawinata nyaéta penerjamah Sunda ti kalangan pribumi anu munggaran^[1]. Lahir ti pasangan Muhamad Musa sareng R. A. Perbata, anu kalungguhanna salaku panghulu (1864-1886) ogé sastrawan Sunda. Muhamad Musa katut Kartawinata mangrupa inohong penting dina mekarna tradisi citak di tatar Sunda, jeung dianggap salaku panaratas tulisan buku citak Sunda di abad 19^[2]. Kartawinata anclub kana kasusastraan Sunda ti anjeunna sakola di Sumedang. Sabérésna sakola, anjeunna jadi murid anu dipikanyaah ku K.F. Holle, urang Walanda anu diangkat jadi panaséhat pamaréntah di Hindia Belanda nu sakaligus sobat dalit ti ramana sorangan. Gedé pangaruh ti K.F. Holle dina minat kasusastraan Sunda keur Kartawinata, kabukti K.F. Holle ngarékoméndasikeun Kartawinata pikeun ngalungguhan posisi anu saacanna mémang can aya dina birokrasi kolonial tatar Sunda, nyaéta jadi penerjemah basa Sunda munggaran anu asalna ti kalangan pribumi.

*Potrét Radén Kartawinata*
**Gumelar** 1846
**dipikawanoh** Juru Basa, *Penerjamah,* Patih Sumedang (1883), Patih Sukabumi (1892)
**Pasangan** Radja Retna
**Anak** R. Soeria Tanu Ningrat
R.A.A Soeria Kertalegawa
R. Soeria Kerta Prawita
R. Pandji Soeria Pamekas
Modjaningrat
Hamisah
Abas Soeria Nata Atmadja
**Sepuh** Muhamad Musa (Bapa)
R. A. Perbata Mirah (Indung)
**Baraya** Nyi Raden Ratnaningrum
Nyi Raden Lenggang Kencana Raden Soeria Nata Ningrat
Raden Ayu Lasminingrat
Raden Haji Zaenal Asikin

Karya-karyana

Karya-karyana mangrupa buku tarjamahan anu diantarana:^[3]

Soendasch-Hollandsche samenspraken (Kamus Bahasa Sunda-Walanda)
Kitab conto-conto surat anyar
Punika cariyosipun Kapitan Mariyon : saking tĕmbung Wĕlandi
Carita Tuwan Kapitan Willem IJsbrandtzoon Bontekoe
Tjarita Kapitan Bontékoe

Pondokna Oendang-Oendang Wadya Bala Daratan Oerang Pribumi di Indiya
300 Rekenkundige voorstellen voor eerst beginnenden
Boekoe wet hal pangadilan hoekoeman baris oerang priboemi di Indië-Nederland
Mitra noe tani (de vriend van den Javaanschen-Landman)
Geschiedenis van de Sundalanden (Babad Tanah Pasundan)

Rujukan

↑ Kurnia, Atep. "Penerjemah Sunda Pertama - Ayo Bandung". Penerjemah Sunda Pertama - Ayo Bandung (dalam Indonesian). Diakses tanggal 2021-09-13.
↑ Kurnia, Atep. "Melacak Jejak Raden Kartawinata - Ayo Bandung". Melacak Jejak Raden Kartawinata - Ayo Bandung (dalam Indonesian). Diakses tanggal 2021-09-14.
↑ "Results for 'kw:"Karta Winata Raden "' > 'Sundanese' [WorldCat.org]". www.worldcat.org. Diakses tanggal 2021-09-16.

[1] Kurnia, Atep. "Penerjemah Sunda Pertama - Ayo Bandung". Penerjemah Sunda Pertama - Ayo Bandung (dalam Indonesian). Diakses tanggal 2021-09-13.

[2] Kurnia, Atep. "Melacak Jejak Raden Kartawinata - Ayo Bandung". Melacak Jejak Raden Kartawinata - Ayo Bandung (dalam Indonesian). Diakses tanggal 2021-09-14.

[3] "Results for 'kw:"Karta Winata Raden "' > 'Sundanese' [WorldCat.org]". www.worldcat.org. Diakses tanggal 2021-09-16.

[1]

[2]

[3]