|
UpamiLamun anjeun badeaya niatanniat pikeun ngeureuyeuh narjamahkeun artikeul tina [[Wikipédia]] [[m:Complete list of language Wikipedias available|basa lainnalianna]] ka [[basa Sunda]], aya sababaraha hal anu dianjurkeun :
* '''TarjemahkeunTarjamahkeun paragraf intro.''' lamun waktu anjeun nyegseret, tarjemahkeuntarjamahkeun paragraf intro-na tiheula, anu biasana ngamuat informasi penting anu perlu dipikanyaho ngeunaan subyék artikel. Paragraf intro nyaeta 1-3 paragraf dimimiti artikel; dina artikel panjang, paragraf intro ayana saacan daptar eusi.
{{tarjamahkeun|IndonesiaIndonésia}}
* '''Parhatoskeun gaya basa.''' Dina nulis, Perhatoskeun gaya basa, supaya mérénah kana gaya basa ''ensiklopedia'' anu cenderung formal.
* '''ÉntongUlah narjamahkeun kataper-demi-katakecap.''' TeuHenteu sakabéhkabéh basa ngabogaan tata basa nusaruanu sarua jeung basa Sunda. KusababKu etasabab kitu, hindari narajmmahkeunnarjamahkeun ''word-forper-wordkecap''. SesuaikanlahLuyukeun kalimatkalimahna denganmake gaya basa Sunda.
* '''RujukGugon kana kamus.''' Lamun nepunganmanggihan kecap anu hartina heunteu Anjeundipikanyaho nyahoku hartinaAnjeun atawa Anjeun kurang pastiyakin, leuwih hadé Anjeun pariksa heula harti éta kecap kasebut ngaliwatan kamus. Lamun kecapéta kasebutkecap teu aya dina kamus, tulis éta kecap kasebut nurutkeun cara macanyoarakeunana/ngedalkeunana [[basa Indonésia]] (pikeun istilah téknis/khusus, contona: ''biology'' jadi ''biologi'') atawa ingkeunantepkeun kecapéta kasebutkecap dina basa aslina, tapi dicetakdicitak doyong (''italic'').
* '''CantumkanSeselkeun interwiki atauatawa sumber artikel.''' JikaLamun AndaAnjeun menerjemahkannarjamahkeun daritina artikel Wikipedia (misalnyacontona Bahasa Inggris atauatawa Melayu), cantumkanlahseselkeun [[interwiki]] ke artikel sumberéta tersebutsumber padadina akhirtungtung artikel. Contoh: <nowiki>[[en:Biology]]</nowiki>. JikaLamun AndaAnjeun menerjemahkannarjamahkeun daritina artikel di situs internet lain, cantumkanlahseselkeun link/pranala kekana halamanéta tersebutkaca padadina akhirtungtung artikel. JikaLamun AndaAnjeun menerjemahkannarjamahkeun daritina artikel didina majalah atauatawa buku, cantumkanlahseselkeun judul artikel atauatawa buku padadina akhirtungtung artikel.
* '''SalinTiron artikel Wikipedia sumber daritina halamankaca suntingédit.''' UntukPikeun mempertahankanmertahankeun wiki danjeung pranala yanganu adaaya padadina halamankaca sumber, AndaAnjeun bisa menyalinniron artikel sumberéta tersebutsumber daritina halamankaca suntingnyaéditanana, bukanlain daritina halamankaca artikelnyaartikelna.
* '''KonversikanKonversikeun satuan Inggris kekana satuan SI.''' JikaLamun menterjemahkannarjamahkeun sebuahsalah sahiji artikel daritina Wikipedia Inggris, sebaiknyapayus pisan lamun satuan-satuan Inggris sepertikawas ''inch'', ''mile'', ''pound'' danjeung sebagainyasajabana dikonversikandikonversikeun kekana satuan [[SI]]. HasilnyaHasilna bisa dibulatkandijejegkeun keka atasluhur atauatawa keka bawahhandap, tidakteu usahperlu persisnyeplés, kecualiiwal konteksti memerlukandipikabutuh ku konteks-na.
* '''SesuaikanLuyukeun tanda baca padadina bilanganwilangan.''' DalamDina bahasabasa Inggris, tanda baca koma digunakandipaké untukpikeun menandainandaan jumlahlobana ribuanrébuan atauatawa kelipatannyalipetanana. KetikaNalika menerjemahkannarjamahkeun, gantilahganti komaéta tersebutkoma denganku tanda titik sepertikawas dalamdina bahasabasa IndonesiaIndonésia.
:- MisalnyaContona: '''1.000 (seribusarébu), ''bukanlain'' 1,000'''.
*'''SesuaikanLuyukeun denganjeung konteks IndonesiaIndonésia.''' MayoritasLolobana penggunapamaké Wikipedia IndonesiaIndonésia adalahnyaéta warga negaranagara IndonesiaIndonésia, sehinggamatakna jikalamun menterjemahkannarjamahkeun artikel-artikel sensitifsénsitif, terutamautamana daritina Wikipedia Inggris danjeung lainnyaanu lianna, tolongkudu amatilahnitenan danjeung sesuaikannyaluyukeun isieusi artikelnyaartikelna. TerutamaPangpangna yangmah kamimaksudna maksudtéh adalahpikeun artikel-artikel mengenai agama, budaya, sejarah, danjeung politikpulitik. DanOgé janganulah lupapoho untukpikeun berpegangtetep teguhpanceg padakana [[Wikipedia:sudut pandang netral|sudut pandang netral]].
*'''Jangan terlalu percaya diri.''' JikaLamun AndaAnjeun bukanlah seorang yang mengerti bahasabasa asing tersebut secara lancar, janganlah memaksakan diri untuk menerjemahkannya. Karena terjemahan yang salah, sama dengan mengisi artikel yang salah danjeung membuat fakta yanganu adaaya menjadi salah.
'''Contoh daritina kesalahan penerjemahan yang berakibat kepada pemutarbalikan fakta:'''<br>
'''Teks asli daritina Wikipedia bahasabasa Inggris: ([http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ahmed_Nazif&oldid=44321797 revisi sumber])'''
:''On 27 September 2005, he resigned enabling President Hosni Mubarak to call for General Elections. Nazif remained as a caretaker Prime Minister until the new government formed on 27 December 2005.''
Pada contoh di atas ada beberapa fakta yang bertolak belakang:
# Nazif pada 27 September 2005 mengundurkan diri bukannya malah diangkat.
# Presiden Hosni Mubarak mengadakan pemilihan umum bukanlain pemilihan jenderal.
__NOTOC__
== Tempo oge ==
* [[Wikipedia:Pedoman Ejaan]]
* [[Wikipedia:Warung Kopi/Penggunaan bahasabasa|Diskusi komunitas Wikipedia mengenai penggunaan bahasabasa IndonesiaIndonésia]]
== Tumbu kaluar ==
* [http://kamus.sabilulungan.org/ Kamus Basa Sunda]
* [http://tarjamah.sabilulungan.org/ Tarjamah Otomatis Indonésia-Sunda]
* [http://www.bahasabasa-sastra.web.id/Glosarium.asp Glosarium Forum Bahasa & Sastra]
[[Kategori:Émbaran dasar Wikipédia|Pitulung narjamahkeun]]
[[id:Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkannarjamahkeun artikel]]
[[ms: Wikipedia:Terjemahan]]
[[de:Wikipedia:Übersetzungen]]
| 