Basa Portugis: Béda antarrépisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
mTidak ada ringkasan suntingan |
→Tumbu kaluar: +conto |
||
Baris ka-4:
Basa Portugis sumebar ka sakumna dunya dina abad ke-15 sarta abad ke-16, waktu Portugal nyiptakeun karajaan kolonial sarta dagang kahiji anu pangkolotna di dunya. Aya leuwih ti 20 macem dialék basa Portugis.
==Conto==
:'''''PT.''' - Kedalan standar Portugal''
:'''''BR.''' - Kedalan standar Brasil''
{| border="0" cellpadding="2" cellspacing="1" style="font-family: Lucida Sans Unicode"
|-
!bgcolor=#EEEEEE|tarjamahan
!bgcolor=#EEEEEE|frasa
!bgcolor=#EEEEEE|[[International Phonetic Alphabet|IPA]]
!bgcolor=#EEEEEE|
|-
|Portugis:
|''português''
|[[Portugal|PT.]] {{IPA|/puɾtu'geʃ/}} [[Brasil|BR.]] {{IPA|/poɾtu'ges/}}
|-
|halo:
|''olá''
|{{IPA|/o'la/}} ([http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/a/a2/Ola.ogg déngékeun])
|-
|pileuleuyan:
|''adeus''
|[[Portugal|PT.]] {{IPA|/ɐ'dewʃ/}} [[Brasil|BR.]] {{IPA|/a'dews/}}
|-
|tulung:
|''por favor''
|[[Portugal|PT.]] {{IPA|/poɾ fɐ'voɾ/}} [[Brasil|BR.]] {{IPA|/poɾ fa'voɾ/}}
|-
|hatur nuhun (lalaki); hatur nuhun (wanoja):
| ''obrigado''; ''obrigada''
|{{IPA|/obɾi'gadu/}}; {{IPA|/obɾi'gadɐ/}}
|-
|hampura:
|''desculpe''
|[[Portugal|PT.]] {{IPA|/dɨʃ'kuɫpɨ/}} [[Brasil|BR.]] {{IPA|/dʒis'kuwpi/}}
|-
|anu éta:
|''aquele''; ''aquela''
|[[Portugal|PT.]] {{IPA|/ɐ'kelɨ/}}; {{IPA|/ɐ'kɛlɐ/}} [[Brasil|BR.]] {{IPA|/a'keli/}}; {{IPA|/a'kɛla/}}
|-
|sabaraha?:
|''quanto''
|{{IPA|/'kwãtu/}}
|-
|enya:
|''sim''
|{{IPA|/'sĩ/}}
|-
|henteu:
|''não''
|{{IPA|/'nãw̃/}}
|-
|Kuring henteu paham:
|''não entendo''
|{{IPA|/nãw̃ ẽ'tẽdu/}}
|-
|di mana kakusna?:
|Brasil: ''Onde fica o banheiro''
|{{IPA|/õdi fika u ba'ɲejɾu/}}
|-
|
|Portugal, séjénna: ''Onde fica a casa de banho''
|{{IPA|/õdɨ fikɐ ɐ kazɐ dɨ ba'ɲu/}}
|}
== Tumbu kaluar==
| |||