|
Lamun anjeun aya niat pikeun ngeureuyeuh narjamahkeun artikel tina [[Wikipédia]] [[m:Complete list of language Wikipedias available|basa lainna]] ka [[basa Sunda]], aya sababaraha hal anu dianjurkeun :
Hamengkubuwana IX
* '''Tarjamahkeun paragraf intro.''' lamun waktu anjeun nyegseret, tarjamahkeun paragraf intro-na tiheula, anu biasana ngamuat informasi penting anu perlu dipikanyaho ngeunaan subyék artikel. Paragraf intro nyaeta 1-3 paragraf dimimiti artikel; dina artikel panjang, paragraf intro ayana saacan daptar eusi.
Sri Sultan Hamengkubuwana IX
{{tarjamahkeun|Indonésia}}
* '''Parhatoskeun gaya basa.''' Dina nulis, Perhatoskeun gaya basa, sangkan mérénah kana gaya basa ''ensiklopedia'' anu cenderung formal.
* '''Ulah narjamahkeun per-kecap.''' Henteu kabéh basa mibanda tata basa nu sarua jeung basa Sunda. Ku sabab kitu, hindari narjamahkeun ''per-kecap''. Luyukeun kalimahna make gaya basa Sunda.
Wakil Presiden Indonesia ke-2
== Téks subjudul
<gallery>
Gambar:Conto.jpg|Pedaran2
</gallery>
Masa jabatan
24 Maret 1973 – 23 Maret 1978
* '''Gugon kana kamus.''' Lamun manggihan kecap anu hartina heunteu dipikanyaho ku Anjeun atawa Anjeun kurang yakin, leuwih hadé pariksa heula harti éta kecap ngaliwatan kamus. Lamun éta kecap teu aya dina kamus, tulis éta kecap nurutkeun cara nyoarakeunana/ngedalkeunana [[basa Indonésia]] (pikeun istilah téknis/khusus, contona: ''biology'' jadi ''biologi'') atawa antepkeun éta kecap dina basa aslina, tapi dicitak doyong (''italic'').
Presiden Soeharto
* '''Seselkeun interwiki atawa sumber artikel.''' Lamun Anjeun narjamahkeun tina artikel Wikipedia (contona Bahasa Inggris atawa Melayu), seselkeun [[interwiki]] ke artikel éta sumber dina tungtung artikel. Conto: <nowiki>[[en:Biology]]</nowiki>. Lamun Anjeun narjamahkeun tina artikel di situs internet lain, seselkeun link/pranala kana éta kaca dina tungtung artikel. Lamun Anjeun narjamahkeun tina artikel dina majalah atawa buku, seselkeun judul artikel atawa buku dina tungtung artikel.
Didahului oleh Mohammad Hatta
* '''Tiron artikel Wikipedia sumber tina kaca édit.''' Pikeun mertahankeun wiki jeung pranala anu aya dina kaca sumber, Anjeun bisa niron artikel éta sumber tina kaca éditanana, lain tina kaca artikelna.
Digantikan oleh Adam Malik
* '''Konversikeun satuan Inggris kana satuan SI.''' Lamun narjamahkeun salah sahiji artikel tina Wikipedia Inggris, payus pisan lamun satuan-satuan Inggris kawas ''inch'', ''mile'', ''pound'' jeung sajabana dikonversikeun kana satuan [[SI]]. Hasilna bisa dijejegkeun ka luhur atawa ka handap, teu perlu nyeplés, iwal ti dipikabutuh ku konteks-na.
Menteri Koordinator Bidang Perekonomian Republik Indonesia ke-1
* '''Luyukeun tanda baca dina wilangan.''' Dina basa Inggris, tanda baca koma dipaké pikeun nandaan lobana rébuan atawa lipetanana. Nalika narjamahkeun, ganti éta koma ku tanda titik kawas dina basa Indonésia.
Masa jabatan
:- Contona: '''1.000 (sarébu), ''lain'' 1,000'''.
25 Juli 1966 – 17 Oktober 1967
*'''Luyukeun jeung konteks Basa Sunda.''' Lolobana pamaké Wikipedia Sunda nyaéta urang Sunda, warga nagara Indonésia, matakna lamun narjamahkeun artikel-artikel sénsitif, utamana tina Wikipedia Inggris, Indonésia, jeung anu lianna, kudu nitenan jeung nyaluyukeun eusi artikelna. Pangpangna mah pelebah artikel-artikel ngeunaan agama, budaya, sajarah, jeung pulitik. Ogé ulah poho oge, urang kudu tetep panceg kana [[Wikipedia:sudut pandang netral|sudut pandang netral]].
Presiden Soeharto
*'''Ulah 'pédé' teuing.''' Lamun Anjeun henteu ngarti kana eta basa kosta kalawan lancar , ulah maksakeun narjamahkeun. Sabab tarjamahan anu salah, sarua jeung ngeusian artikel anu salah jeung jeung ngalantarankeun fakta nu aya jadi salah.
Didahului oleh Tidak Ada
Digantikan oleh Ali Wardhana
'''Conto tina kesalahan panarjamahan anu nyababkeun tibalikna fakta:'''<br>
Daftar Wakil Perdana Menteri Indonesia
'''Teks asli tina Wikipedia basa Inggris: ([http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ahmed_Nazif&oldid=44321797 revisi sumber])'''
:''On 27 September 2005, he resigned enabling President Hosni Mubarak to call for General Elections. Nazif remained as a caretaker Prime Minister until the new government formed on 27 December 2005.''
'''aalah ditarjamahkeunana jadi:''' ([http://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Ahmed_Nazif&oldid=187742 revisi yang salah])
Masa jabatan
:Dina 27 September 2005, ia '''<u>diangkat</u>''' Presiden Hosni Mubarak untuk mengikuti '''<u>Pemilihan Jenderal</u>'''. Nazif kemudian sebagai pejabat Perdana Menteri hingga pemerintahan baru terbentuk pada 27 Desember 2005.
6 September 1950 – 27 April 1951
'''fakta anu sakuduna:''' ([http://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Ahmed_Nazif&oldid=188002 revisi perbaikan])
Presiden Soekarno
:Dina 27 September 2005 ia '''<u>mengundurkan diri</u>'''. Presiden Hosni Mubarak kemudian mengadakan '''<u>Pemilihan Umum</u>'''. Nazif tetap menjabat pejabat sementara Perdana Menteri hingga pemerintahan baru terbentuk pada 27 Desember 2005.
Dina conto di luhur aya sababaraha fakta anu patukangtonggong:
Didahului oleh Abdul Hakim
# Nazif pada 27 September 2005 mengundurkan diri bukannya malah diangkat.
# Presiden Hosni Mubarak mengadakan pemilihan umum lain pemilihan jenderal.
__NOTOC__
Digantikan oleh Suwiryo
==Istilah-istilah baku==
Di handap ieu sababaraha istilah baku nu ilahar dipaké di Wikipédia katut tarjamahna dina basa Sunda.
* External links — Pranala keluar/luar — Tumbu kaluar
* See also — Lihat pula — Tempo/Baca ogé
* Stub — Tulisan rintisan — Taratas
* Disambiguation — Disambiguasi
* <nowiki>{{stub}}</nowiki> — <nowiki>{{rintisan}}</nowiki> — <nowiki>{{pondok}} atawa {{stub}}</nowiki>
* <nowiki>{{disambiguation}}</nowiki> — <nowiki>{{disambig}}</nowiki>
* Abort — Batalkan — Bedokeun — Bolaykeun
== Tempo oge ==
Menteri Pertahanan Republik Indonesia ke-5
* [[Wikipedia:Pedoman Ejaan]]
* [[Wikipedia:Warung Kopi/Penggunaan basa|Diskusi komunitas Wikipedia ngeunaan penggunaan basa Indonésia]]
== Tumbu kaluar ==
Masa jabatan
* [http://kamus.sabilulungan.org/ Kamus Basa Sunda]
4 Agustus 1949 – 20 Desember 1949
* [http://tarjamah.sabilulungan.org/ Tarjamah Otomatis Indonésia-Sunda]
* [http://www.basa-sastra.web.id/Glosarium.asp Glosarium Forum Bahasa & Sastra]
[[Kategori:Émbaran dasar Wikipédia|Pitulung narjamahkeun]]
Presiden Soekarno
[[ms: Wikipedia:Terjemahan]]
Didahului oleh Mohammad Hatta
[[de:Wikipedia:Übersetzungen]]
[[el:Βικιπαίδεια:Μεταφράσεις]]
[[en:Wikipedia:Translation into English]]
[[es:Wikipedia:Traducciones solicitadas]]
[[fr:Wikip%C3%A9dia:Traductions_en_cours]]
[[is:Wikipedia:Þýðingar]]
[[it:Wikipedia:Traduzioni]]
[[ja:Wikipedia:翻訳依頼]]
[[ro:Wikipedia:Articole de tradus]]
[[zh:Wikipedia:待翻译文章]]
Digantikan oleh Abdul Halim
* External links — Pranala keluar/luar — Tumbu kaluar
Masa jabatan
* See also — Lihat pula — Tempo/Baca ogé
3 April 1952 – 30 Juli 1953
* Stub — Tulisan rintisan — Taratas
* Disambiguation — Disambiguasi
Presiden Soekarno
* {{stub}} — {{rintisan}} — {{pondok}} atawa {{stub}}
* {{disambiguation}} — {{disambig}}
Didahului oleh Sukiman Wirjosandjojo
* Abort — Batalkan — Bolaykeun
Digantikan oleh Iwa Kusumasumantri
Gubernur Daerah Istimewa Yogyakarta ke-1
Masa jabatan
17 Agustus 1945 – 1 Oktober 1988
Presiden Soekarno
Soeharto
Didahului oleh Tidak ada, jabatan baru
Digantikan oleh Paku Alam VIII (Pejabat Gubernur)
Raja Kesultanan Yogyakarta ke-9
Masa jabatan
18 Maret 1940 – 1 Oktober 1988
Didahului oleh Hamengkubuwana VIII
Digantikan oleh Hamengkubuwana X
Informasi pribadi
Lahir 12 April 1912
Ngayogyakarta Hadiningrat
Meninggal 2 Oktober 1988 (umur 76)
Washington, D.C., Amerika Serikat
Kebangsaan Indonesia
Partai politik Non partai
Anak Adipati Anum, dll
Agama Islam
Sri Sultan Hamengkubuwana IX (bahasa Jawa: Sri Sultan Hamengkubuwono IX), lahir di Yogyakarta, Hindia-Belanda, 12 April 1912 – meninggal di Washington, DC, Amerika Serikat, 2 Oktober 1988 pada umur 76 tahun. Ia adalah salah seorang Sultan yang pernah memimpin di Kasultanan Yogyakarta (1940-1988) dan Gubernur Daerah Istimewa Yogyakarta yang pertama setelah kemerdekaan Indonesia. Ia pernah menjabat sebagai Wakil Presiden Indonesia yang kedua antara tahun 1973-1978. Ia juga dikenal sebagai Bapak Pramuka Indonesia, dan pernah menjabat sebagai Ketua Kwartir Nasional Gerakan Pramuka.
Biografi
Lahir di Yogyakarta dengan nama Bendoro Raden Mas Dorodjatun di Ngasem, Hamengkubuwana IX adalah putra dari Sri Sultan Hamengkubuwana VIII dan Raden Ajeng Kustilah. Di umur 4 tahun Hamengkubuwana IX tinggal pisah dari keluarganya. Dia memperoleh pendidikan di HIS di Yogyakarta, MULO di Semarang, dan AMS di Bandung. Pada tahun 1930-an beliau berkuliah di Rijkuniversiteit (sekarang Universiteit Leiden), Belanda ("Sultan Henkie").
Hamengkubuwana IX dinobatkan sebagai Sultan Yogyakarta pada tanggal 18 Maret 1940 dengan gelar "Sampeyan Dalem Ingkang Sinuhun Kanjeng Sultan Hamengkubuwana Senapati-ing-Ngalaga Abdurrahman Sayidin Panatagama Khalifatullah ingkang Jumeneng Kaping Sanga". Ia merupakan sultan yang menentang penjajahan Belanda dan mendorong kemerdekaan Indonesia. Selain itu, dia juga mendorong agar pemerintah RI memberi status khusus bagi Yogyakarta dengan predikat "Istimewa".[1] Sebelum dinobatkan, Sultan yang berusia 28 tahun bernegosiasi secara alot selama 4 bulan dengan diplomat senior Belanda Dr. Lucien Adam mengenai otonomi Yogyakarta. Di masa Jepang, Sultan melarang pengiriman romusha dengan mengadakan proyek lokal saluran irigasi Selokan Mataram. Sultan bersama Paku Alam IX adalah penguasa lokal pertama yang menggabungkan diri ke Republik Indonesia. Sultan pulalah yang mengundang Presiden untuk memimpin dari Yogyakarta setelah Jakarta dikuasai Belanda dalam Agresi Militer Belanda I.
Peran dalam Serangan Umum 1 Maret 1949
Sultan Hamengku Buwana IX dalam jabatan Wakil Presiden Republik Indonesia (1973-1978).
[2] Peranan Sultan Hamengkubuwana IX dalam Serangan Umum 1 Maret 1949 oleh TNI masih tidak singkron dengan versi Soeharto. Menurut Sultan, beliaulah yang melihat semangat juang rakyat melemah dan menganjurkan serangan umum. Sedangkan menurut Pak Harto, beliau baru bertemu Sultan malah setelah penyerahan kedaulatan. Sultan menggunakan dana pribadinya (dari istana Yogyakarta) untuk membayar gaji pegawai republik yang tidak mendapat gaji semenjak Agresi Militer ke-2.
Sejak 1946 beliau pernah beberapa kali menjabat menteri pada kabinet yang dipimpin Presiden Soekarno. Jabatan resminya pada tahun 1966 adalah ialah Menteri Utama di bidang Ekuin. Pada tahun 1973 beliau diangkat sebagai wakil presiden. Pada akhir masa jabatannya pada tahun 1978, beliau menolak untuk dipilih kembali sebagai wakil presiden dengan alasan kesehatan. Namun, ada rumor yang mengatakan bahwa alasan sebenarnya ia mundur adalah karena tak menyukai Presiden Soeharto yang represif seperti pada Peristiwa Malari dan hanyut pada KKN.
Beliau ikut menghadiri perayaan 50 tahun kekuasaan Ratu Wilhelmina di Amsterdam, Belanda pada tahun 1938
Minggu malam 2 Oktober 1988, ia wafat di George Washington University Medical Centre, Amerika Serikat dan dimakamkan di pemakaman para sultan Mataram di Imogiri, Kabupaten Bantul, DI Yogyakarta, Indonesia.
Sultan Hamengku Buwana IX tercatat sebagai Gubernur terlama yang menjabat di Indonesia antara 1945-1988 dan Raja Kesultanan Yogyakarta terlama antara 1940-1988.
Silsilah
• Anak kesembilan dari Sultan Hamengkubuwono VIII dan istri kelimanya RA Kustilah/KRA Adipati Anum Amangku Negara/Kanjeng Alit.
• Memiliki lima istri:
1. BRA Pintakapurnama/KRA Pintakapurnama tahun 1940
2. RA Siti Kustina/BRA Windyaningrum/KRA Widyaningrum/RAy Adipati Anum, putri R.W.purwowinoto, tahun 1943
3. Raden Gledegan Ranasaputra/KRA Astungkara, putri Raden Lurah Ranasaputra dan Sujira Sutiyati Ymi Salatun, tahun 1948
4. KRA Ciptamurti
5. Norma Musa/KRA Nindakirana, putri Handaru Widarna tahun 1976
Mata uang Indonesia yang bergambar Hamengkubuwana IX.
• Memiliki lima belas putra:
1. BRM Arjuna Darpita/KGPH Mangkubumi/KGPAA Mangkubumi/Sri Sultan Hamengkubuwono X dari KRA Widyaningrum, menikah dengan Tatiek Drajad Suprihastuti/BRA Mangkubumi/GKR Hemas
2. BRM Murtyanta/GBPH Adi Kusuma/KGPH Adi Kusuma dari KRA Pintakapurnama, menikah dengan Dr. Sri Hardani
3. BRM Ibnu Prastawa/KGPH Adi Winata dari KRA Widyaningrum, menikah dengan Aryuni Utari
4. BRM Kaswara/GBPH Adi Surya dari KRA Pintakapurnama, menikah dengan Andinidevi
5. BRM Arumanta/GBPH Prabu Kusuma dari KRA Astungkara, menikah dengan Kuswarini
6. BRM Sumyandana/GBPH Jaya Kusuma dari KRA Windyaningrum
7. BRM Kuslardiyanta dari KRA Astungkara, menikah dengan Jeng Yeni
8. BRM Anindita/GBPH Paku Ningrat dari KRA Ciptamurti, menikah dengan Nurita Afridiani
9. BRM Sulaksamana/GBPH Yudha Ningrat dari KRA Astungkara, menikah dengan Raden Roro Endang Hermaningrum
10. BRM Abirama/GBPH Chandra Ningrat dari KRA Astungkara, menikah dengan Hery Iswanti
11. BRM Prasasta/GBPH Chakradiningrat dari KRA Ciptamurti, menikah dengan Lakhsmi Indra Suharjana
12. BRM Arianta dari KRA Ciptamurti, menikah dengan Farida Indah.
13. BRM Sarsana dari KRA Ciptamurti
14. BRM Harkomoyo dari KRA Ciptamurti, menikah dengan Iceu Cahyani
15. BRM Swatindra dari KRA Ciptamurti
• Memiliki tujuh putri:
1. BRA Gusti Sri Murhanjati/GKR Anum dari KRA Pintakapurnama, menikah dengan Kolonel Budi Permana/KPH Adibrata yang menjadi Gubernur Sulawesi Selatan
2. BRA Sri Murdiyatun/GBRAy Murda Kusuma dari KRA Pintakapurnama, menikah dengan KRT Murda Kusuma
3. BRA Dr Sri Kuswarjanti/GBRAy Dr. Riya Kusuma dari KRA Widyaningrum, menikah dengan KRT Riya Kusuma
4. BRA Dr Sri Muryati/GBRAy Dr. Dharma Kusuma dari KRA Pintakapurnama, menikah dengan KRT Dharma Kusuma
5. BRA Kuslardiyanta dari KRA Ciptomurti
6. BRA Sri Kusandanari dari KRA Astungkara
7. BRA Sri Kusuladewi menikah dengan KRT Padma Kusuma Sastronegoro,Kel BESAR Padepokan Gunung Kidul
Pendidikan
• Taman kanak-kanak atau Frobel School asuhan Juffrouw Willer di Bintaran Kidul
• Eerste Europese Lagere School (1925)
• Hogere Burger School (HBS, setingkat SMP dan SMU) di Semarang dan Bandung (1931)
• Rijkuniversiteit Leiden, jurusan Indologie (ilmu tentang Indonesia) kemudian ekonomi
Jabatan
Sultan Hamengkubuwana IX dalam masa Revolusi Nasional Indonesia sekitar akhir 1940-an.
• Kepala dan Gubernur Militer Daerah Istimewa Yogyakarta (1945)
• Menteri Negara pada Kabinet Sjahrir III (2 Oktober 1946 - 27 Juni 1947)
• Menteri Negara pada Kabinet Amir Sjarifuddin I dan II (3 Juli 1947 - 11 November 1947 dan 11 November 1947 - 28 Januari 1948)
• Menteri Negara pada Kabinet Hatta I (29 Januari 1948 - 4 Agustus 1949)
• Menteri Pertahanan/Koordinator Keamanan Dalam Negeri pada Kabinet Hatta II (4 Agustus 1949 - 20 Desember 1949)
• Menteri Pertahanan pada masa RIS (20 Desember 1949 - 6 September 1950)
• Wakil Perdana Menteri pada Kabinet Natsir (6 September 1950 - 27 April 1951)
• Ketua Dewan Kurator Universitas Gajah Mada Yogyakarta (1951)
• Ketua Dewan Pariwisata Indonesia (1956)
• Ketua Sidang ke 4 ECAFE (Economic Commision for Asia and the Far East) dan Ketua Pertemuan Regional ke 11 Panitia Konsultatif Colombo Plan (1957)
• Ketua Federasi ASEAN Games (1958)
• Menteri/Ketua Badan Pemeriksa Keuangan (5 Juli 1959)
• Ketua Delegasi Indonesia dalam pertemuan PBB tentang Perjalanan dan Pariwisata (1963)
• Menteri Koordinator Pembangunan (21 Februari 1966)
• Wakil Perdana Menteri Bidang Ekonomi 11 (Maret 1966)
• Ketua Kwartir Nasional Gerakan Pramuka (1968)
• Ketua Umum Komite Olahraga Nasional Indonesia/KONI (1968)
• Ketua Delegasi Indonesia di Konferensi Pasific Area Travel Association (PATA) di California, Amerika Serikat (1968)
• Wakil Presiden Indonesia (25 Maret 1973 - 23 Maret 1978)
Pahlawan Nasional
Hamengkubuwana IX diangkat menjadi pahlawan nasional Indonesia tanggal 8 Juni 2003 oleh presiden Megawati Soekarnoputri.
Lihat pula
• Daftar Wakil Presiden Indonesia
• Daftar Raja-Raja Jawa
• Daerah Istimewa Yogyakarta
Literatur
• Roem, Mohammad. Tahta untuk Rakyat, Jakarta: Gramedia (1982)
• Pour, Julius. Doorstood Nar Jogya, Jakarta: Gramedia (2010)
Pranala luar
• (Indonesia) "Bangsawan yang Demokratis" Bio Sri Sultan HB IX di Ensiklopedi Tokoh Indonesia
• (Indonesia) Situs Web Tokoh Indonesia
• (Indonesia) Hamengkubuwono IX di kraton.yogya.indo.net.id
• (Inggris) HB IX - Genealogy
• (Indonesia) Biodata pada Kepustakaan Presiden RI
Jabatan politik
Jabatan lowong
Terakhir dijabat oleh
Mohammad Hatta
Wakil Presiden Indonesia
1973–1978 Digantikan oleh:
Adam Malik
Didahului oleh:
Lucien Adam
Gubernur Daerah Istimewa Yogyakarta
1945-1988 Digantikan oleh:
Sri Paku Alam VIII
Gelar kebangsawanan
Didahului oleh:
Hamengkubuwono VIII
Raja Kesultanan Yogyakarta
1940-1988 Digantikan oleh:
Hamengkubuwono X
Didahului oleh:
- Ketua Kwartir Nasional
1961-1974 Digantikan oleh:
Letjen. Sarbini
[sembunyikan]
l • b • s
Daftar Gubernur Daerah Istimewa Yogyakarta
Hamengkubuwana IX
(1945-1988)
Paku Alam VIII
(penjabat- 1988-1998)
Hamengkubuwana X
(1998—sekarang)
[tampilkan]
l • b • s
Wakil Presiden Indonesia
[tampilkan]
l • b • s
Pahlawan nasional Indonesia
[tampilkan]
l • b • s
Pramuka
Artikel bertopik pramuka ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.
Kategori:
• Tanggal kelahiran 12 April
• Kelahiran 1912
• Tanggal kematian 2 Oktober
• Kematian 1988
• Pahlawan nasional Indonesia
• Meninggal usia 76
• Tokoh dari Kota Yogyakarta
• Wakil Presiden Indonesia
• Sultan Yogyakarta
• Bangsawan Asia
• Gubernur Yogyakarta
• Menteri Kabinet Sjahrir III
• Menteri Kabinet Amir Sjarifuddin I
• Menteri Kabinet Amir Sjarifuddin II
• Menteri Kabinet Hatta I
• Menteri Kabinet Hatta II
• Menteri Kabinet Republik Indonesia Serikat
• Wakil Perdana Menteri Indonesia
• Ketua KONI
• Poligamis
• Menteri Pertahanan Indonesia
• Tokoh Pramuka
<gallery>
| 