Révisi nurutkeun 13 Séptémber 2007 21.56 édit Loveless (obrolan \| kontribusi) Bot 4.090 suntingan m bot Ngarobih: hr:439. ← Éditan saméméhna		Révisi nurutkeun 1 Oktober 2007 19.26 édit bolaykeun Escarbot (obrolan \| kontribusi) Bot 42.005 suntingan m bot Nambih: mr:इ.स. ४३९ Miceun: he:439 Éditan salajengna →
Baris ka-35: [[fi:439]] [[fr:439]] ~~[[he:439]]~~ [[hr:439.]] [[ht:439 (almanak jilyen)]] Baris 51 ⟶ 50: [[lmo:439]] [[map-bms:439]] [[mr:इ.स. ४३९]] [[ms:439]] [[nah:439]] Baris ka-62: [[ro:439]] [[ru:439 год]] ~~[[ru-sib:439]]~~ [[sk:439]] [[sl:439]]

439: Béda antarrépisi