Surah Al-Muthaffifin
(dialihkeun ti Al-Mutaffifin)
| Al Muthoffifin المطفّفي |
|
|---|---|
| Informasi | |
| Harti | Jalma-jalma nu macikeuh |
| Golongan | Makkiyah |
| Surah ka | 83 |
| Juz | Juz 30 |
| Statistik | |
| Jumlah ruku' | 1 ruku' |
| Jumlah ayat | 36 ayat |
Suraa Al Muthoffifin (basa Arab: المطفّفي,"Jalma-jalma nu macikeuh") nyaéta surat ka-83 dina Al Qur'an. Surat ieu kagolongkeun surat Makkiyah, diwangun ku 36 ayat. Dingaranan Al Muthoffifin anu hartina Jalma-jalma anu macikeuh di cokot tina kecap al muthaffifiin anu aya dina ayat kahiji surat ieu. Surat ieu mangrupa surat pamungkas anu turun di Mekkah saméméh hijrah.
Poko-poko eusi
édit- Anceman Alloh s.w.t. ka jalma-jalma anu ngurangan hak batur dina timbangan, ukuran sarta takeran;
- Catetan kajahatan manusa disimpen dina sijjiin, keur catetan kahadéan manusa disimpen dina illiyyiin
- Balesan sarta rupa-rupa kanikmatan pikeun jelema anu migawé kahadéan;
- Sikap sarta tetempoan jalma-jalma kafir di dunya ka jalma-jalma anu iman;
- Sikap jalma-jalma anu iman di ahérat ka jalma-jalma kafir.
Eusi jeung Tarjamah
édit| Ayat ka | Tulisan Arab | Tarjamah basa Sunda |
|---|---|---|
| 1. | وَيۡلٌ۬ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
|
Kacilakaan pikeun jalma-jalma tukang macikeuh (ngabobodo takeran, timbangan, ukuran jeung sajaba ti éta). |
| 2. | ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
|
Anu upama maranéhna narima takeran ti nu séjén hayang cukup. |
| 3. | وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
|
Tapi upami maranéhna naker atawa nimbang keur batur sok dikurangan. |
| 4. | أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓٮِٕكَ أَنَّہُم مَّبۡعُوثُونَ
|
Naha maranéhna teu nyangka yén maranéhna baris dihudangkeun. |
| 5. | لِيَوۡمٍ عَظِيمٍ۬
|
Pikeun nohonan poé nu gedé. |
| 6. | يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ
|
Poé éta manusa bakal diharudangkeun pikeun madep ka Pangéran Nu Murbeng Alam sakabéh. |
| 7. | كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ۬
|
Ulah kitu! Sabab saenyana tulisan (amal) jelema-jelema doraka téh dina sijjin. |
| 8. | وَمَآ أَدۡرَٮٰكَ مَا سِجِّينٌ۬
|
Jeung naha manéh nyaho naon ari sijjin téh? |
| 9. | كِتَـٰبٌ۬ مَّرۡقُومٌ۬
|
(Éta téh) kitab nu geus ditulis. |
| 10. | وَيۡلٌ۬ يَوۡمَٮِٕذٍ۬ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
|
Kacilakaan poé éta pikeun jalma-jalma anu ingkar. |
| 11. | ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
|
(Nyaéta) jalma-jalma anu ingkar kana poé pangbalesan. |
| 12. | وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
|
Jeung taya anu ingkar kana poé pangbalesa téa, anging saba-saban anu ngaliwatan wates-wangen, tur anu kacida dorakana. |
| 13. | إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
|
Upama dibacakeun ayat-ayat Kami ka manéhna, pokna téh: “Éta mah dongéng-dongéng baheula.” |
| 14. | كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِہِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
|
Lain kitu! Malah narutupan haténa sakur nu geus diusahakan ku maranéhna téh. |
| 15. | كَلَّآ إِنَّہُمۡ عَن رَّبِّہِمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ۬ لَّمَحۡجُوبُونَ
|
Lain kitu! Saéstuna dina poé éta téh maranéhna kahijab (kahalangan) tina (rahmat) Pangéranna. |
| 16. | ثُمَّ إِنَّہُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
|
Tuluy maranéhna bener-bener baris digebruskeun ka naraka Jahim. |
| 17. | ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
|
Tuluy baris diwartikeun: “Tah ieu anu kungsi ku maranéh diingkarkeun téh!” . |
| 18. | كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
|
Masing inget! Saenyana tulisan (amal) jalma-jalma nu haradé aya dina illiyiin. |
| 19. | وَمَآ أَدۡرَٮٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
|
Naha manéh nyaho, naon ari illiyyin?. |
| 20. | كِتَـٰبٌ۬ مَّرۡقُومٌ۬
|
(Nyaéta) kitab anu ditulis! |
| 21. | يَشۡہَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
|
Anu disaksian ku malaikat-malaikat anu kadeuheus. |
| 22. | إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
|
Saéstuna jalma-jalma anu balageur mah aya dina kanikmatan. |
| 23. | عَلَى ٱلۡأَرَآٮِٕكِ يَنظُرُونَ
|
Dina kartil-kartil maranéhna naringali. |
| 24. | تَعۡرِفُ فِى وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
|
Katara dina beungeut maranéhna cahaya kanikmatan. |
| 25. | يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٍ۬ مَّخۡتُومٍ
|
Maranéhna dipaparin inumeun pinilih anu ditutupan. |
| 26. | خِتَـٰمُهُ ۥ مِسۡكٌ۬ۚ وَفِى ذَٲلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ
|
Tutupna ku kastori; tah kana kitu téh kudu paheula-heula bareng jeung sakumna nu paheula-heula. |
| 27. | وَمِزَاجُهُ ۥ مِن تَسۡنِيمٍ
|
Jeung campuranana tina cai tasnim (pinilih). |
| 28. | عَيۡنً۬ا يَشۡرَبُ بِہَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
|
Nyaéta sumber cai pikeun ngarinumna jalma-jalma nu kadeuheus (ku Alloh). |
| 29. | إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
|
Saéstuna jalma-jalma doraka téh baheulana sok nyaleungseurikeun jalma-jalma nu ariman. |
| 30. | وَإِذَا مَرُّواْ بِہِمۡ يَتَغَامَزُونَ
|
Jeung upama seug maranéhna ngaliwat ka hareupeun jalma-jalma nu ariman, maranéhna sok silihkiceupan. |
| 31. | وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
|
Jeung upama maranéhna baralik ka ahlina, baralikna téh sok sarusurakan. |
| 32. | وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
|
Jeung upama maranéhna nénjo ka kaum mu’minin, pok maranéhna nyarita: “Saéstuna éta téh jalma-jalma nu salasar.”. |
| 33. | وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡہِمۡ حَـٰفِظِينَ
|
Padahal maranéhna téh teu diutus pikeun jadi pangraksa maranéhna. |
| 34. | فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
|
Nya dina poé ieu jalma-jalma nu ariman nyaleungseurikeun jalma-jalma kupur. |
| 35. | عَلَى ٱلۡأَرَآٮِٕكِ يَنظُرُونَ
|
Tina kartil-kartil maranéhna narénjokeun. |
| 36. | هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
|
Naha geus dibales jalma-jalma kafir téh tina saniskara nu dilampahkeunana? |
Tumbu ka luar
édit
| Surat sateuacanna: Al Infitar |
Surat 83 | Surat saparantosna: Al Insyiqoq |
| Al Qur'an | ||
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 | ||